1
00:00:01,676 --> 00:00:04,395
Orang pertama yang mendapat empat dering

2
00:00:04,396 --> 00:00:08,275
bisa menjadi pemenang mutlak
dari permainan kehidupan!

3
00:00:08,276 --> 00:00:09,655
Selamat bertanding,

4
00:00:09,656 --> 00:00:12,441
Shirube dan Nol.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,401
Satu orang berdiri di setiap arah,

6
00:00:15,402 --> 00:00:18,841
jadi ada empat "suara"
dalam permainan ini.

7
00:00:18,842 --> 00:00:22,801
Jika "suara" bisa mendapatkan "jumper"
untuk melompat ke arah mereka,

8
00:00:22,802 --> 00:00:24,821
mereka akan mendapatkan satu cincin.

9
00:00:24,822 --> 00:00:28,061
Lihat siapa sebenarnya yang ada
arah yang aman, dan lompat.

10
00:00:28,062 --> 00:00:30,621
Ini adalah Lompatan Seperempat.

11
00:00:30,622 --> 00:00:33,701
Ini aku, Kazuya Yamaguchi.

12
00:00:33,702 --> 00:00:37,061
Itu sisiku. Di sini aman.

13
00:00:37,062 --> 00:00:40,903
Aku akan membunuhmu, munafik!

14
00:00:43,768 --> 00:00:46,768
Aku akan melompat ke sisimu!

15
00:00:50,288 --> 00:00:55,287
Saya pikir mereka berdua
apakah mereka berteman saat SMA?

16
00:00:55,288 --> 00:00:58,288
Aku tahu dia menginginkan cincin itu, tapi...

17
00:01:04,342 --> 00:01:09,385
Persahabatan antar pria
tidak bisa mengalahkan 100 miliar yen.

18
00:01:09,386 --> 00:01:14,057
Anda harus menipu
bahkan temanmu untuk bertahan hidup di sini.

19
00:01:18,562 --> 00:01:22,321
Tinggal satu langkah lagi!
Ambil satu langkah lagi ke depan.

20
00:01:22,322 --> 00:01:25,322
Baiklah.

21
00:01:27,842 --> 00:01:30,893
Bagus. Sekarang, lompat dari sana.

22
00:01:30,894 --> 00:01:34,869
Jangan khawatir, itu hanya satu meter.

23
00:01:38,206 --> 00:01:40,069
Ada apa?

24
00:01:40,070 --> 00:01:41,789
Apakah kamu takut?

25
00:01:41,790 --> 00:01:44,669
Tidak...

26
00:01:44,670 --> 00:01:49,069
Hei... Kamu masih tidak percaya padaku?

27
00:01:49,070 --> 00:01:51,033
Mengapa?

28
00:01:51,034 --> 00:01:54,513
Saya sedang memainkan permainan ini
untuk menyelamatkan hidupmu!

29
00:01:58,298 --> 00:02:02,973
Anda tidak percaya padaku.

30
00:02:06,718 --> 00:02:10,507
Aku percaya padamu.

31
00:02:12,932 --> 00:02:15,251
Sisimu aman, kan?

32
00:02:15,252 --> 00:02:18,451
Hentikan! Sudah kubilang itu benar!

33
00:02:18,452 --> 00:02:20,451
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

34
00:02:20,452 --> 00:02:24,991
Sekarang hanya bergantung pada
apakah kamu percaya padaku atau tidak.

35
00:02:24,992 --> 00:02:27,992
Aku tahu, tapi...

36
00:02:32,792 --> 00:02:35,551
Astaga, jangan percaya padanya!

37
00:02:35,552 --> 00:02:38,751
Tidak, Nol...

38
00:02:38,752 --> 00:02:40,431
Lompat!

39
00:02:40,432 --> 00:02:44,711
Lompat...

40
00:02:44,712 --> 00:02:48,031
Tidak, Nol...

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Saya akan melompat sekarang.

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,815
"ZERO -Permainan Uang Paling Berani"

43
00:03:27,146 --> 00:03:30,146
Aku akan melompat ke sisimu.

44
00:03:38,924 --> 00:03:41,443
Ini adalah sambaran petir dari biru.

45
00:03:41,444 --> 00:03:44,003
Hal terburuk telah terjadi.

46
00:03:44,004 --> 00:03:46,443
- Ada apa?
- aku...

47
00:03:46,444 --> 00:03:49,603
Ada apa?

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,443
Saya akan melompat sekarang.

49
00:03:51,444 --> 00:03:54,444
Saya percaya kamu.

50
00:03:55,884 --> 00:03:58,963
Untunglah! Anda akan aman.

51
00:03:58,964 --> 00:04:01,964
Sekarang hidupmu aman!

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Lompat ke neraka!

53
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
Anda adalah pahlawan kelas kami.

54
00:04:10,600 --> 00:04:13,439
Hidupku hancur karenamu!

55
00:04:13,440 --> 00:04:15,479
Aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini.

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,399
Saya ingin melanjutkan...

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,559
Jadi, kamu harus hidup!

58
00:04:19,560 --> 00:04:22,857
Jadi, matilah sekarang!

59
00:04:22,858 --> 00:04:25,858
Kazuya.

60
00:04:30,866 --> 00:04:32,305
Apa?

61
00:04:32,306 --> 00:04:34,987
Apakah mereka lurus?

62
00:04:34,988 --> 00:04:38,067
Lurus? Apa?

63
00:04:38,068 --> 00:04:43,907
Sepatuku.
Apakah mereka menunjuk langsung ke arah Anda?

64
00:04:43,908 --> 00:04:44,987
Maksudku,

65
00:04:44,988 --> 00:04:47,747
jika saya melompat pada suatu sudut
dan tidak bisa mencapai sisimu,

66
00:04:47,748 --> 00:04:50,507
itu bukan bahan tertawaan.

67
00:04:50,508 --> 00:04:55,923
Jadi, mohon konfirmasinya untuk saya.

68
00:04:57,042 --> 00:05:00,042
Ya benar...

69
00:05:06,230 --> 00:05:09,869
Tidak apa-apa,
lututnya mengarah lurus ke arahku,

70
00:05:09,870 --> 00:05:14,269
jadi, tentu saja sepatunya
menunjuk lurus ke arahku juga.

71
00:05:14,270 --> 00:05:18,109
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Tidak masalah.

72
00:05:18,110 --> 00:05:22,143
Sepatumu mengarah lurus ke arah
sisiku, jadi kamu bisa melompat saja.

73
00:05:23,808 --> 00:05:28,283
Sekarang, kemarilah!
Lompat saja ke sisiku.

74
00:05:28,284 --> 00:05:31,284
Berhentilah berpikir dan lompat saja!

75
00:05:32,764 --> 00:05:34,723
Kazuya...

76
00:05:34,724 --> 00:05:36,443
Apa?

77
00:05:36,444 --> 00:05:38,803
- Saya minta maaf.
- Mengapa?

78
00:05:38,804 --> 00:05:40,629
Mereka menunjuk langsung ke arahku.

79
00:05:40,630 --> 00:05:45,405
Semakin banyak Anda berkata,
semakin banyak hal yang memberitahuku, Kazuya...

80
00:05:47,150 --> 00:05:53,579
bahwa 50 meter ke neraka
ada di depanku.

81
00:05:53,580 --> 00:05:56,361
Bodoh, apa yang kamu bicarakan?

82
00:05:56,362 --> 00:05:57,921
Jangan kehilangan akal sekarang!

83
00:05:57,922 --> 00:06:00,922
Saya tidak bingung.

84
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
Saya yakin tentang hal itu.

85
00:06:07,116 --> 00:06:11,253
Jangan konyol!
Setidaknya percayalah padaku sedikit!

86
00:06:11,254 --> 00:06:13,933
Saya bukan satu-satunya...

87
00:06:13,934 --> 00:06:17,405
Saya bukan satu-satunya yang tidak bisa melihat.

88
00:06:18,470 --> 00:06:20,429
Apa maksudmu?

89
00:06:20,430 --> 00:06:23,430
Perhatikan baik-baik.

90
00:06:25,922 --> 00:06:31,953
Bisakah kamu melihat sesuatu sekarang?

91
00:06:37,762 --> 00:06:40,481
Jika Anda berada di area Aman

92
00:06:40,482 --> 00:06:44,161
dan bisa melihat sepatuku dengan jelas,

93
00:06:44,162 --> 00:06:47,737
kamu pasti sudah memperingatkanku segera...

94
00:06:49,338 --> 00:06:52,338
Tentang tali sepatuku.

95
00:07:01,332 --> 00:07:04,825
Seseorang akan melakukannya
mempertaruhkan nyawanya untuk melompat,

96
00:07:04,826 --> 00:07:08,355
tapi tali sepatunya terlepas.

97
00:07:08,356 --> 00:07:12,203
Anda tidak mungkin tidak memperingatkannya.

98
00:07:12,204 --> 00:07:14,913
Tapi Anda tidak bisa melakukannya.

99
00:07:14,914 --> 00:07:16,953
Anda tidak bisa,

100
00:07:16,954 --> 00:07:19,769
itu berarti Anda tidak dapat melihatnya.

101
00:07:19,770 --> 00:07:26,031
Itu karena tembok besi tercipta
titik buta di depan Anda.

102
00:07:26,032 --> 00:07:28,849
Jika seseorang berdiri di tepi,

103
00:07:28,850 --> 00:07:32,529
Anda tidak dapat melihat kaki mereka dari sana
lubang intip Tembok.

104
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
Apakah saya benar?

105
00:07:36,850 --> 00:07:42,089
Tapi kamu berpura-pura bisa melihat
mereka dan mencoba melarikan diri.

106
00:07:42,090 --> 00:07:45,115
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

107
00:07:45,116 --> 00:07:48,719
Benar?

108
00:07:48,720 --> 00:07:53,923
Itulah saatnya
bahwa ada cacat yang muncul dalam kebohonganmu.

109
00:07:58,148 --> 00:08:00,307
Kazuya.

110
00:08:00,308 --> 00:08:02,307
Lagi.

111
00:08:02,308 --> 00:08:06,267
Orang-orang di sini membujukmu
melakukan ini, kan?

112
00:08:06,268 --> 00:08:09,067
Aku dikalahkan olehmu lagi.

113
00:08:09,068 --> 00:08:13,197
Aku tahu kamu bukan orang seperti itu.

114
00:08:15,866 --> 00:08:18,225
Kamu tahu?

115
00:08:18,226 --> 00:08:21,226
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

116
00:08:22,866 --> 00:08:25,425
Kembali ke sekolah menengah,
saat pertama kali kita bertemu...

117
00:08:25,426 --> 00:08:26,425
"Hasil Ujian Akhir Semester Pertama"

118
00:08:26,426 --> 00:08:29,426
Saya dikalahkan karena
pertama kalinya.

119
00:08:30,746 --> 00:08:33,305
Tidak ada apa-apa.

120
00:08:33,306 --> 00:08:36,625
Tidak ada apa-apa
Aku bisa mengalahkanmu di.

121
00:08:36,626 --> 00:08:38,665
Namun sebelum estafet terakhir,
yang mana tim renang kami

122
00:08:38,666 --> 00:08:40,709
harus menang setelahnya
kemenangan sebelumnya...

123
00:08:40,710 --> 00:08:42,989
Kaki jangkar, Zero Ukai.

124
00:08:42,990 --> 00:08:45,469
Tolong izinkan saya menolak kali ini.

125
00:08:45,470 --> 00:08:48,045
Karena rasa kasihanmu padaku,

126
00:08:48,046 --> 00:08:51,589
pada hari kamu menolak
menjadi kaki jangkar,

127
00:08:51,590 --> 00:08:54,789
Saya dijadikan kaki jangkar
bukannya kamu,

128
00:08:54,790 --> 00:08:56,429
- dan tim kami kalah dalam pertandingan.
- Nol.

129
00:08:56,430 --> 00:08:58,549
Kami akan menang
jika Nol adalah kaki jangkar.

130
00:08:58,550 --> 00:08:59,669
Zero adalah seorang jenius.

131
00:08:59,670 --> 00:09:05,315
Anda belum pernah mengalaminya
penghinaan seperti itu, kan?

132
00:09:05,316 --> 00:09:09,903
Sejak itu, saya terjebak
oleh bayanganmu.

133
00:09:09,904 --> 00:09:13,759
Saya datang ke sini untuk mengubah hidup saya,

134
00:09:13,760 --> 00:09:16,999
Saya pikir itu adalah takdir
ketika aku bertemu denganmu.

135
00:09:17,000 --> 00:09:18,599
Sudah 10 tahun.

136
00:09:18,600 --> 00:09:22,923
Saya pikir ini benar-benar sebuah kesempatan
untuk memulai hidupku lagi.

137
00:09:22,924 --> 00:09:26,163
- Apa itu?
- Apa yang akan dimulai?

138
00:09:26,164 --> 00:09:30,659
Saya berpartisipasi dalam permainan ini
untuk membunuhmu.

139
00:09:35,884 --> 00:09:37,963
Nol...

140
00:09:37,964 --> 00:09:40,227
Jadi...

141
00:09:40,228 --> 00:09:43,247
Anda mengerti sekarang, bukan?

142
00:09:43,248 --> 00:09:46,248
Anda harus tahu betapa buruknya saya.

143
00:09:47,444 --> 00:09:51,361
Anda kecewa, bukan?

144
00:09:51,362 --> 00:09:54,362
Rendahkan aku!

145
00:10:01,580 --> 00:10:05,355
Aku tidak akan meremehkanmu.

146
00:10:07,102 --> 00:10:11,621
Kamu bukan orang yang buruk.

147
00:10:11,622 --> 00:10:12,981
Apa?

148
00:10:12,982 --> 00:10:17,997
Anda dapat memulai dari awal lagi sekarang.

149
00:10:20,502 --> 00:10:23,502
Jangan membodohi saya.

150
00:10:27,822 --> 00:10:31,661
Ayo berenang lagi.

151
00:10:31,662 --> 00:10:33,941
Lagi?

152
00:10:33,942 --> 00:10:37,725
Tapi aku mencoba membunuhmu!

153
00:10:37,726 --> 00:10:40,726
Jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup,

154
00:10:42,466 --> 00:10:47,389
ayo berenang bersama lagi.

155
00:10:51,026 --> 00:10:54,026
Seperti yang kami lakukan saat itu.

156
00:11:10,664 --> 00:11:13,664
Kamu terlalu tidak dewasa.

157
00:11:15,684 --> 00:11:18,684
Aku hanya bodoh.

158
00:11:27,284 --> 00:11:30,284
Hidup.

159
00:11:46,258 --> 00:11:49,258
Nol...

160
00:11:54,338 --> 00:11:59,097
Apa ini?
permainan yang sangat keji tentang?

161
00:11:59,098 --> 00:12:01,657
Ini aku, Hiroshi. Bisakah kamu mendengarku?

162
00:12:01,658 --> 00:12:03,537
Pada awalnya, itu adalah Hiroshi.

163
00:12:03,538 --> 00:12:05,857
Ini aku, Kazuya Yamaguchi.

164
00:12:05,858 --> 00:12:08,057
Berikutnya adalah Kazuya.

165
00:12:08,058 --> 00:12:12,281
Apa yang Zaizen,
orang tua itu, ingin melihat?

166
00:12:12,282 --> 00:12:14,681
Lompat dari sana. Jangan khawatir.

167
00:12:14,682 --> 00:12:20,081
Dia ingin melihat "suara" yang dibutakan
karena keinginan, menipu temannya?

168
00:12:20,082 --> 00:12:22,401
Si "pelompat" jatuh ke tanah,

169
00:12:22,402 --> 00:12:24,121
sebelum menyadari dia telah dikhianati?

170
00:12:24,122 --> 00:12:26,881
Aku akan melompat ke tempatmu berada.

171
00:12:26,882 --> 00:12:31,017
Siapa yang akan berada di sini selanjutnya?

172
00:12:32,202 --> 00:12:35,202
Anda berikutnya.

173
00:12:38,802 --> 00:12:43,321
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Teruslah berbicara selama Anda bisa.

174
00:12:43,322 --> 00:12:46,322
Kami akan mengirimi Anda "itu"
ketika Anda melakukannya.

175
00:12:48,918 --> 00:12:51,918
Dua arah ke kiri.

176
00:12:53,116 --> 00:12:55,915
Dua arah ke kiri.

177
00:12:55,916 --> 00:13:00,947
saya berhasil mendapatkannya
dari seperempat menjadi setengah.

178
00:13:02,652 --> 00:13:05,531
Persentase pergi ke
area Aman sekarang menjadi 50.

179
00:13:05,532 --> 00:13:09,053
Sekarang, dua "suara" akan muncul
berdiri di sana bersama-sama.

180
00:13:09,054 --> 00:13:11,493
Jawaban yang benar adalah
salah satu dari keduanya.

181
00:13:11,494 --> 00:13:15,217
Seperti sebelumnya, Anda punya waktu 10 menit.

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,201
Entah itu di depanku...

183
00:13:20,202 --> 00:13:23,415
atau di sisi kiriku.

184
00:13:23,416 --> 00:13:25,935
Itu 50 persen.

185
00:13:25,936 --> 00:13:29,745
Tidak, sekarang bukan 50.

186
00:13:29,746 --> 00:13:31,969
Saat aku berdiri di tepi,

187
00:13:31,970 --> 00:13:34,689
orang yang berada di area Keluar
tidak bisa melihat kakiku,

188
00:13:34,690 --> 00:13:37,489
sekarang saya tahu kebenaran yang meyakinkan ini...

189
00:13:37,490 --> 00:13:40,741
Benar...

190
00:13:40,742 --> 00:13:43,461
Saya bisa menggunakan koinnya.

191
00:13:43,462 --> 00:13:48,759
Maukah kamu menjualku?
pencuri yang sopan?

192
00:13:48,760 --> 00:13:53,405
Kalau begitu, aku akan membeli korek apimu.

193
00:13:54,630 --> 00:13:57,749
Jika orang tersebut tidak bisa memberi tahu saya
koin apa yang aku letakkan di tepinya,

194
00:13:57,750 --> 00:13:59,549
lalu dia berada di area Keluar.

195
00:13:59,550 --> 00:14:02,961
Jika jawabannya benar,
dia berada di area Aman.

196
00:14:02,962 --> 00:14:07,281
Sangat jelas.
Sudah jelas.

197
00:14:07,282 --> 00:14:13,401
Sekarang, mari kita akhiri permainan jahat ini
sampai akhir.

198
00:14:13,402 --> 00:14:16,361
Aku akan mengakhiri ini.

199
00:14:16,362 --> 00:14:20,097
Orang di hadapanku, bisakah kamu melihatnya?

200
00:14:24,802 --> 00:14:26,823
Ini aku.

201
00:14:26,824 --> 00:14:30,583
Seigi Suezaki.

202
00:14:30,584 --> 00:14:34,039
Tapi menurutku kamu tidak terkejut
bahwa itu aku.

203
00:14:35,464 --> 00:14:39,173
Dimana aku berdiri
adalah area Aman.

204
00:14:39,174 --> 00:14:42,347
Jika ya, maka Anda seharusnya begitu
bisa melihatnya.

205
00:14:42,348 --> 00:14:47,267
Apakah koin yang saya letakkan di tepinya
koin 10 yen atau koin 100 yen?

206
00:14:47,268 --> 00:14:49,627
Tapi tidakkah kamu ingin tahu...

207
00:14:49,628 --> 00:14:50,867
Apa?

208
00:14:50,868 --> 00:14:53,547
Mengapa saya mengajukan diri untuk memainkan peran ini?

209
00:14:53,548 --> 00:14:56,307
Dia bahkan tidak perlu bertanya.

210
00:14:56,308 --> 00:15:01,307
Anak yang menangis tersedu-sedu
tidak mungkin bisa mengalahkan Zero.

211
00:15:01,308 --> 00:15:05,615
Jujur saja aku frustasi...

212
00:15:05,616 --> 00:15:09,735
ketika Zaizen mengatakan kamu dan Shirube
adalah raja.

213
00:15:09,736 --> 00:15:13,577
Tapi saat aku sedang melihat
bagaimana kamu bertarung ketika kamu tidak dapat melihat,

214
00:15:13,578 --> 00:15:17,737
rasa frustrasinya hilang begitu saja.

215
00:15:17,738 --> 00:15:20,738
Sungguh luar biasa.

216
00:15:22,058 --> 00:15:26,657
Saya mengajukan diri untuk menjadi "suara"
untuk mengalahkanmu,

217
00:15:26,658 --> 00:15:29,595
dan aku ingin cincin juga.

218
00:15:29,596 --> 00:15:33,155
Tapi...

219
00:15:33,156 --> 00:15:39,235
Sejujurnya, aturan membunuh seseorang
hanya untuk sebuah cincin, lepaskan aku.

220
00:15:39,236 --> 00:15:42,035
Itu benar-benar hampir terjadi.

221
00:15:42,036 --> 00:15:47,225
Aku hampir benar-benar membunuh seseorang
pada tingkat ini.

222
00:15:55,858 --> 00:15:59,033
Yah, aku tidak bermaksud apa-apa, aku baru saja mengatakannya.

223
00:16:03,298 --> 00:16:05,937
Dia sendiri yang memberitahu Zero?

224
00:16:05,938 --> 00:16:09,137
Lalu kenapa dia berbohong?

225
00:16:09,138 --> 00:16:11,217
Aku tidak punya pilihan, bukan?

226
00:16:11,218 --> 00:16:13,557
Aku di sini untuk mengalahkanmu,

227
00:16:13,558 --> 00:16:16,909
tapi saya ditugaskan ke area Aman.

228
00:16:18,174 --> 00:16:20,453
Ironis sekali.

229
00:16:20,454 --> 00:16:22,693
Aku benci membiarkanmu menang,

230
00:16:22,694 --> 00:16:26,613
tapi sebagai "suara", aku harus menangkapmu
untuk melompat ke sini untuk mengambil cincin.

231
00:16:26,614 --> 00:16:30,133
Jadi trik paling kotor
Setidaknya aku bisa bermain

232
00:16:30,134 --> 00:16:33,773
adalah terus mengobrol denganmu
tentang apa-apa

233
00:16:33,774 --> 00:16:38,053
dan buang-buang waktu yang kamu punya,

234
00:16:38,054 --> 00:16:42,229
lalu membuatmu melompat
tepat sebelum waktu habis.

235
00:16:43,960 --> 00:16:46,119
Jika saya melakukannya,

236
00:16:46,120 --> 00:16:50,719
mungkin anak itu, Shirube, akan menang.

237
00:16:50,720 --> 00:16:52,559
Jangan disesatkan olehnya.

238
00:16:52,560 --> 00:16:58,335
Percayalah hanya pada kebenaran yang sudah jelas
yang bisa saya nyatakan sepenuhnya.

239
00:16:58,336 --> 00:17:00,935
Aku akan bertanya sekali lagi.

240
00:17:00,936 --> 00:17:03,615
Anda seharusnya bisa melihatnya
di area Aman.

241
00:17:03,616 --> 00:17:09,871
Apakah koin yang saya letakkan di tepinya
koin 10 yen atau koin 100 yen?

242
00:17:14,496 --> 00:17:16,495
Ada apa?

243
00:17:16,496 --> 00:17:18,335
Anda tidak bisa menjawab saya?

244
00:17:18,336 --> 00:17:21,336
Terlalu berkilau untuk dilihat.

245
00:17:35,154 --> 00:17:38,633
Apa? Betapa jahatnya kamu.

246
00:17:38,634 --> 00:17:41,993
Koin itu terlalu berkilau,
jadi aku tidak bisa melihatnya,

247
00:17:41,994 --> 00:17:45,233
tapi ini pertanyaan jebakan.

248
00:17:45,234 --> 00:17:49,769
Ketika saya melihat lebih dekat, itu bukan keduanya
koin 10 yen atau 100 yen,

249
00:17:51,182 --> 00:17:54,141
itu koin 50 yen.

250
00:17:54,142 --> 00:17:56,541
Dia mengerti!

251
00:17:56,542 --> 00:18:01,169
Dia bisa melihat
koin 50 yen yang saya taruh di sana.

252
00:18:01,170 --> 00:18:02,689
Dengan kata lain,

253
00:18:02,690 --> 00:18:06,849
sisinya aman.
Itu adalah area Aman.

254
00:18:06,850 --> 00:18:09,850
Langsung lompat jika sudah mendapatkannya.

255
00:18:13,370 --> 00:18:16,529
Bagus sekali, bocah yang tersedu-sedu.

256
00:18:16,530 --> 00:18:19,889
Pertama, tidak diragukan lagi,
ini adalah area Aman.

257
00:18:19,890 --> 00:18:24,745
Tapi saya akan memeriksa arah lain
juga, untuk berjaga-jaga.

258
00:18:32,518 --> 00:18:35,469
Orang di sini, tolong jawab saya.

259
00:18:35,470 --> 00:18:39,363
Apakah koin yang saya taruh di sini
koin 10 yen atau koin 50 yen?

260
00:18:39,364 --> 00:18:40,283
Atau 100 yen?

261
00:18:40,284 --> 00:18:43,123
Saya tidak bisa melihatnya.

262
00:18:43,124 --> 00:18:46,291
Saya lupa memakai lensa kontak saya.

263
00:18:47,836 --> 00:18:49,595
kamu adalah...

264
00:18:49,596 --> 00:18:51,355
Mineko Goto.

265
00:18:51,356 --> 00:18:53,915
Ini adalah area Aman.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,915
Mengapa kamu di sini?

267
00:18:55,916 --> 00:18:59,635
Tentu saja untuk menyelamatkan hidup Anda!
Apa lagi?

268
00:18:59,636 --> 00:19:03,651
Akulah penyelamatmu!

269
00:19:17,338 --> 00:19:21,737
Akulah penyelamatmu!

270
00:19:22,038 --> 00:19:25,717
Apa? Apa ini?

271
00:19:25,718 --> 00:19:29,317
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang harus saya pikirkan?

272
00:19:29,318 --> 00:19:31,597
Tunggu. Tenang.

273
00:19:31,598 --> 00:19:34,797
Jangan disesatkan olehnya.
Kembali ke dasar.

274
00:19:34,798 --> 00:19:37,219
Kembali ke dasar.

275
00:19:37,220 --> 00:19:39,259
Dalam Lompat Seperempat,

276
00:19:39,260 --> 00:19:43,059
"suara" itu mendapat dering jika mereka bisa
suruh aku melompat ke arah mereka.

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,099
Artinya,

278
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
tidak peduli di mana mereka berada,
mereka ingin aku melompat ke arah mereka.

279
00:19:47,980 --> 00:19:49,231
Tapi...

280
00:19:49,232 --> 00:19:51,511
Saya tidak bisa melihatnya.

281
00:19:51,512 --> 00:19:53,911
Wanita itu berbeda.

282
00:19:53,912 --> 00:19:56,151
Dia tidak peduli dengan cincin itu.

283
00:19:56,152 --> 00:19:59,327
Saya tidak terkejut jika dia ada di dalam
area Aman, tapi berbohong dan mengatakan...

284
00:19:59,328 --> 00:20:01,607
bahwa dia tidak dapat melihat koin itu.

285
00:20:01,608 --> 00:20:03,047
Yang mana?

286
00:20:03,048 --> 00:20:05,207
Sisi mana yang aman?

287
00:20:05,208 --> 00:20:06,367
Tunggu.

288
00:20:06,368 --> 00:20:09,905
Wanita itu berada pada posisi
bahwa dia dapat memilih ke mana dia pergi.

289
00:20:09,906 --> 00:20:15,559
Kalau begitu, dia mengharapkanku melakukannya
tidak mempercayai apa yang dia katakan sama sekali,

290
00:20:15,560 --> 00:20:18,559
dan dia berada di area Aman.

291
00:20:18,560 --> 00:20:23,843
Tunggu, tapi tidak ada titik buta
sisi ini, jadi seharusnya aman.

292
00:20:26,028 --> 00:20:30,187
Anda bebas untuk tenggelam dalam pikiran,
tapi waktu hampir habis.

293
00:20:30,188 --> 00:20:33,067
Anda punya waktu dua menit lagi.

294
00:20:33,068 --> 00:20:34,267
Hei,

295
00:20:34,268 --> 00:20:37,507
apa yang akan kamu lakukan?
Anda kehabisan waktu.

296
00:20:37,508 --> 00:20:41,067
Ayolah,
cepat ambil keputusan.

297
00:20:41,068 --> 00:20:45,627
Kenapa kamu tidak percaya saja padaku dan melompatlah!

298
00:20:45,628 --> 00:20:47,985
Ups, saya baru saja berkata, "Lompat!"

299
00:20:47,986 --> 00:20:50,825
Melompat!

300
00:20:50,826 --> 00:20:55,225
Tidak ada gunanya. Berbicara dengan wanita ini
hanya akan membuatku keluar jalur.

301
00:20:55,226 --> 00:20:57,905
Jangan pedulikan dia.

302
00:20:57,906 --> 00:21:00,437
Itu sisi ini.

303
00:21:00,438 --> 00:21:03,357
Itu benar-benar menggangguku.

304
00:21:03,358 --> 00:21:07,209
Saya melakukannya untuk cincin itu,
tapi aku benci membiarkanmu menang.

305
00:21:07,210 --> 00:21:11,529
Ini bukan tentang apakah saya percaya atau tidak
apa yang dia katakan atau tidak...

306
00:21:11,530 --> 00:21:13,329
Itu koin 50 yen.

307
00:21:13,330 --> 00:21:18,241
Faktanya, dia tahu
saya koin mana yang saya taruh di tepinya.

308
00:21:18,242 --> 00:21:21,441
Fakta bahwa dia bisa melihatnya
bersifat konklusif.

309
00:21:21,442 --> 00:21:25,401
Karena dia tidak bisa melihat tepian di sini
dari lubang intip,

310
00:21:25,402 --> 00:21:27,137
itu berarti pihaknya aman.

311
00:21:27,138 --> 00:21:28,817
Itu satu-satunya kesimpulan...

312
00:21:28,818 --> 00:21:30,217
Oh tidak! Ini sangat tinggi!

313
00:21:30,218 --> 00:21:32,217
Hei, tinggi sekali di sini!

314
00:21:32,218 --> 00:21:36,085
Bisakah kamu melihatnya? Bisakah kamu?
Ups, kamu tidak bisa. Maaf.

315
00:21:36,086 --> 00:21:38,381
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.

316
00:21:38,382 --> 00:21:42,749
Jika itu masalahnya,
kenapa wanita itu begitu bahagia?

317
00:21:42,750 --> 00:21:47,105
Pasti ada sesuatu.
Saya hanya merasa ada.

318
00:21:54,476 --> 00:21:56,555
Seigi.

319
00:21:56,556 --> 00:21:58,475
Apa?

320
00:21:58,476 --> 00:22:00,915
Tolong jawab aku lagi.

321
00:22:00,916 --> 00:22:03,916
Koin apa ini?

322
00:22:08,716 --> 00:22:10,235
Sepuluh yen.

323
00:22:10,236 --> 00:22:13,289
Dan ada 100 yen di sebelahnya.

324
00:22:13,290 --> 00:22:16,889
Sudah kuduga, itu cepat.

325
00:22:16,890 --> 00:22:18,313
Ada apa?

326
00:22:18,314 --> 00:22:22,295
Tadi dia bilang koin itu mengkilat
dan menghabiskan banyak waktu,

327
00:22:22,296 --> 00:22:26,415
lalu dia akhirnya menjawabnya,
tapi dia menjawab dengan sigap kali ini.

328
00:22:26,416 --> 00:22:30,267
Sekarang kamu harus tahu
bahwa tidak ada titik buta di sini.

329
00:22:30,268 --> 00:22:33,587
Sepertinya ada alasannya
pertama kalinya.

330
00:22:33,588 --> 00:22:36,187
Alasan khusus.

331
00:22:36,188 --> 00:22:39,889
Katakanlah, dia sedang menyiapkan sesuatu.

332
00:22:39,890 --> 00:22:41,289
Dengan kata lain,

333
00:22:41,290 --> 00:22:43,569
sisiku adalah area Aman.

334
00:22:43,570 --> 00:22:47,609
Jika dia ingin melihat koin itu
di tepi dari area Keluar,

335
00:22:47,610 --> 00:22:52,851
dia harus berada di tempat yang tinggi, katakanlah, mengintip
dari tepi atas dinding.

336
00:22:52,852 --> 00:22:56,811
Mungkin dia menggunakan sesuatu
seperti bangku...

337
00:22:56,812 --> 00:23:01,371
Jadi... Dia butuh waktu
untuk menyiapkan bangku?

338
00:23:01,372 --> 00:23:03,691
Tidak, bukan ini masalahnya.

339
00:23:03,692 --> 00:23:07,411
Saya akan mendengar suaranya
datang dari atasku.

340
00:23:07,412 --> 00:23:08,851
Itu koin 50 yen.

341
00:23:08,852 --> 00:23:12,837
Suara itu berasal
tepat di depanku.

342
00:23:12,838 --> 00:23:14,917
Tunggu sebentar.

343
00:23:14,918 --> 00:23:18,225
Mungkinkah ini...

344
00:23:18,226 --> 00:23:20,905
Posisi yang tinggi...

345
00:23:20,906 --> 00:23:23,519
Dia bisa melihat koin itu
posisi yang tinggi,

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,079
misalnya...

347
00:23:26,080 --> 00:23:28,399
Sebuah cermin.

348
00:23:28,400 --> 00:23:32,905
Jika dia menempelkan cermin pada sebuah cermin panjang
batang, seperti tiang saluran cuci...

349
00:23:42,492 --> 00:23:44,091
Saya mengerti!

350
00:23:44,092 --> 00:23:47,451
Dengan melakukan itu, bahkan di area Luar,
suaranya bisa setingkat,

351
00:23:47,452 --> 00:23:51,811
dan mungkin saja dia melihatnya
apa yang ada di seberang dinding.

352
00:23:51,812 --> 00:23:54,091
Dalam hal ini,

353
00:23:54,092 --> 00:23:56,079
bagaimana dengan ini?

354
00:23:56,080 --> 00:24:01,271
Seigi, apakah ini kepala atau ekor samping?

355
00:24:06,358 --> 00:24:09,547
Lima puluh yen, kepala.

356
00:24:10,972 --> 00:24:13,491
Dan yang ini?

357
00:24:13,492 --> 00:24:16,411
Seratus yen, ekor.

358
00:24:16,412 --> 00:24:20,867
Hei, berapa kali
apakah kamu harus memeriksanya?

359
00:24:20,868 --> 00:24:23,868
Anda memiliki waktu tersisa 40 detik.

360
00:24:25,728 --> 00:24:29,023
Suara itu milik Zaizen?

361
00:24:31,808 --> 00:24:35,143
Kalau begitu, aku akan melakukannya untuk yang terakhir kalinya.

362
00:24:36,968 --> 00:24:39,969
Apakah itu kepala atau ekor?

363
00:24:39,970 --> 00:24:42,970
Kamu sangat gigih.

364
00:24:47,048 --> 00:24:50,945
- Jangan jawab!
- Sepuluh yen, kepala.

365
00:24:50,946 --> 00:24:53,065
Oh?

366
00:24:53,066 --> 00:24:56,145
Anda sebenarnya bisa melihat dengan jelas, bukan?

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,146
Nona Mineko Goto.

368
00:25:00,554 --> 00:25:03,045
Dan Seigi, kamu mengacau.

369
00:25:03,046 --> 00:25:06,599
Anda melihat terlalu banyak.

370
00:25:06,600 --> 00:25:08,359
Saya melihat terlalu banyak?

371
00:25:08,360 --> 00:25:11,759
Jika dilihat dari depan
di area Aman,

372
00:25:11,760 --> 00:25:14,439
koin 10 yen...

373
00:25:14,440 --> 00:25:18,679
akan berada di belakang pejantan,
yaitu, di titik buta Anda.

374
00:25:18,680 --> 00:25:21,985
Itu adalah koin 10 yen milikmu
tidak seharusnya melihat dari depan.

375
00:25:21,986 --> 00:25:27,677
Asalkan tidak menggunakan alat
dari atas untuk mengintip.

376
00:25:27,678 --> 00:25:31,087
Bagaimana Anda menyadarinya?

377
00:25:31,088 --> 00:25:35,383
Saya akhirnya sadar
bagaimana jebakan itu bekerja.

378
00:25:36,488 --> 00:25:39,488
Dengan kata lain,
jawaban yang benar adalah...

379
00:25:40,624 --> 00:25:43,624
Sisi ini.

380
00:26:00,214 --> 00:26:02,295
Tuanku.

381
00:26:02,296 --> 00:26:05,779
Saya harus mengakuinya sekarang.

382
00:26:12,142 --> 00:26:14,181
Bagus sekali.

383
00:26:14,182 --> 00:26:16,741
Saya harus mengakui...

384
00:26:16,742 --> 00:26:21,773
bahwa kamu sudah menjadi raja.

385
00:26:34,040 --> 00:26:35,479
Sekarang,

386
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
saya di sini.

387
00:26:43,908 --> 00:26:46,165
Datang saja ke sini.

388
00:26:46,166 --> 00:26:48,765
Saya orang yang sederhana.

389
00:26:48,766 --> 00:26:52,365
Saya suka orang-orang yang mampu.

390
00:26:52,366 --> 00:26:54,751
Tuan Zaizen.

391
00:26:54,752 --> 00:26:59,687
Aku akan mengajarimu keahlian rajaku.

392
00:27:05,032 --> 00:27:06,271
Jangan pergi, Nol!

393
00:27:06,272 --> 00:27:07,951
Kamu bermain kotor, pak tua sialan!

394
00:27:07,952 --> 00:27:10,003
Permainan sudah berakhir!

395
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
Ini belum berakhir.

396
00:27:11,924 --> 00:27:14,233
Bagus sekali, Zaizen!

397
00:27:14,234 --> 00:27:16,033
Zaizen!

398
00:27:16,034 --> 00:27:18,913
- Zaizen...
- Tidak, Nol!

399
00:27:18,914 --> 00:27:21,539
- Zaizen...
- Jangan pergi ke sana!

400
00:27:21,540 --> 00:27:25,679
Zaizen...

401
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
Sepanjang waktu...

402
00:27:30,440 --> 00:27:34,159
Ayo! Jangan berhenti.

403
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
Saya telah salah memahami Anda.

404
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Cuma bercanda.

405
00:27:47,904 --> 00:27:50,904
Dasar brengsek!

406
00:28:02,332 --> 00:28:04,891
Aku tidak akan memainkan permainanmu lagi.

407
00:28:04,892 --> 00:28:06,651
Apa?

408
00:28:06,652 --> 00:28:10,491
Saya baru saja berhasil melompat
setelah aku bersiap untuk mati.

409
00:28:10,492 --> 00:28:12,571
Tentu saja,
Aku sedang berjalan di udara sebentar.

410
00:28:12,572 --> 00:28:17,491
Saya merasa sangat bahagia, mungkin itu
Saya akan menjadi linglung.

411
00:28:17,492 --> 00:28:19,251
Namun meski begitu,

412
00:28:19,252 --> 00:28:20,611
Saya tidak begitu terbawa suasana

413
00:28:20,612 --> 00:28:25,171
bahwa aku akan berjalan sembarangan ke depan
ketika aku tidak bisa melihat!

414
00:28:25,172 --> 00:28:29,067
Sepertinya kamu tidak berbohong
ketika kamu bilang kamu sederhana.

415
00:28:30,492 --> 00:28:33,291
Anda masih belum menyadarinya?

416
00:28:33,292 --> 00:28:38,809
Kata-katamu adalah petunjuk terbesar
tentang bagaimana saya menyelesaikan Quarter Jump.

417
00:28:38,810 --> 00:28:41,849
Kata-kataku?

418
00:28:41,850 --> 00:28:44,289
Aku sudah berpikir sepanjang waktu.

419
00:28:44,290 --> 00:28:47,023
Tentang niatmu.

420
00:28:47,024 --> 00:28:48,703
Artinya,

421
00:28:48,704 --> 00:28:53,199
apa yang paling ingin Anda lihat
dalam permainan ini.

422
00:28:54,434 --> 00:28:57,393
Apa yang ingin Anda lihat...

423
00:28:57,394 --> 00:29:00,113
apakah aku terjatuh,

424
00:29:00,114 --> 00:29:03,553
sorotan terbesar dari game ini.

425
00:29:03,554 --> 00:29:08,063
Anda ingin melihatnya
dengan matamu sendiri.

426
00:29:08,064 --> 00:29:09,943
Dalam hal ini,

427
00:29:09,944 --> 00:29:14,271
akan membosankan untuk menontonnya
lubang intip yang sempit.

428
00:29:14,272 --> 00:29:16,191
Kursi terbaik...

429
00:29:16,192 --> 00:29:19,937
harus berada di area Aman,
dimana pemandangannya bagus.

430
00:29:19,938 --> 00:29:21,737
Dengan kata lain,

431
00:29:21,738 --> 00:29:26,755
ketika aku mendengar suaramu, aku bisa saja
yakin bahwa itu adalah area Aman.

432
00:29:26,756 --> 00:29:28,875
Hal ini sangat jelas.

433
00:29:28,876 --> 00:29:31,876
Kejahatanmu sudah jelas!

434
00:29:41,482 --> 00:29:44,565
Apakah kamu pikir aku akan merasa malu?

435
00:29:47,750 --> 00:29:49,549
Menarik.

436
00:29:49,550 --> 00:29:53,349
Itu benar-benar suatu hiburan yang luar biasa.

437
00:29:53,350 --> 00:29:55,229
"Hiburan"?

438
00:29:55,230 --> 00:29:59,829
Tapi sebaiknya jangan lupa...

439
00:29:59,830 --> 00:30:02,829
bahwa selama kamu di sini,

440
00:30:02,830 --> 00:30:06,245
apakah kamu hidup atau mati,

441
00:30:06,246 --> 00:30:10,901
bisa diputuskan oleh jariku sendiri.

442
00:30:19,300 --> 00:30:22,419
Anda hampir tidak berhasil tepat waktu,
tapi kamu lulus.

443
00:30:22,420 --> 00:30:24,579
Tergantung pada hasil Shirube,

444
00:30:24,580 --> 00:30:26,859
kamu bisa menjadi pemenangnya.

445
00:30:26,860 --> 00:30:30,603
Itu hanya permainan, kan?

446
00:30:30,604 --> 00:30:34,683
Semuanya adalah permainan.

447
00:30:34,684 --> 00:30:37,684
Hanya sebuah permainan.

448
00:30:41,004 --> 00:30:45,163
Shirube, giliranmu.

449
00:30:45,164 --> 00:30:49,169
Zero lulus, bukan?

450
00:31:02,172 --> 00:31:05,011
Nol.

451
00:31:05,012 --> 00:31:08,012
Sahabatku.

452
00:31:09,062 --> 00:31:11,421
Maaf.

453
00:31:11,422 --> 00:31:16,485
Saya tidak tahu
itu akan terjadi.

454
00:31:16,486 --> 00:31:19,525
Sungguh...

455
00:31:19,526 --> 00:31:23,217
Syukurlah, kamu baik-baik saja.

456
00:31:23,218 --> 00:31:26,218
Nol...

457
00:31:29,114 --> 00:31:31,805
Anda memang melompat,
tapi kamu hampir tidak berhasil tepat waktu.

458
00:31:31,806 --> 00:31:34,765
Tuan Shirube akan menang.

459
00:31:34,766 --> 00:31:37,766
Mari kita lewati.

460
00:31:40,286 --> 00:31:43,085
Apakah kamu akan menggunakan
alat selanjutnya juga?

461
00:31:43,086 --> 00:31:44,445
Kami akan membuatnya lebih sulit.

462
00:31:44,446 --> 00:31:47,885
Di Quarter Jump, orang yang melompat
nanti adalah sebuah keuntungan.

463
00:31:47,886 --> 00:31:49,845
Jadi kami akan memberikan alat pengintipnya

464
00:31:49,846 --> 00:31:53,301
tiga orang di area Keluar
dari awal.

465
00:31:57,926 --> 00:32:00,753
Ini tidak masuk akal!

466
00:32:00,754 --> 00:32:03,851
Jika tiga orang
punya alatnya dari awal,

467
00:32:03,852 --> 00:32:05,891
maka tidak ada titik buta.

468
00:32:05,892 --> 00:32:08,931
Mereka akan melihat semuanya
dari awal.

469
00:32:08,932 --> 00:32:13,797
Lalu bagaimana Shirube bisa melihatnya
arah mana yang aman?

470
00:32:13,798 --> 00:32:16,217
Dia tidak dapat menemukan terobosan
untuk memulai!

471
00:32:16,218 --> 00:32:21,537
Saya mulai sadar karena
tali sepatuku, tanpa itu...

472
00:32:21,538 --> 00:32:23,537
Lihat itu.

473
00:32:23,538 --> 00:32:26,538
Itu gangsternya.

474
00:32:29,272 --> 00:32:30,271
Selain itu,

475
00:32:30,272 --> 00:32:33,431
pria yang tidak bisa dipercaya sama sekali
berada di area Aman!

476
00:32:33,432 --> 00:32:36,551
Ini tidak masuk akal.

477
00:32:36,552 --> 00:32:40,671
Susunan pemainnya terlalu berisiko
dan cacatnya terlalu besar.

478
00:32:40,672 --> 00:32:43,672
Shirube akan berada di sana.

479
00:32:48,604 --> 00:32:52,533
Shirube tidak bisa melihat.

480
00:32:52,534 --> 00:32:53,665
Aku akan offline.

481
00:32:53,666 --> 00:32:56,493
Nol?

482
00:32:56,494 --> 00:32:57,573
Apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:32:57,574 --> 00:32:59,613
Keraguan segalanya, teruslah berpikir.

484
00:32:59,614 --> 00:33:00,893
Diam dan tidak ada saran!

485
00:33:00,894 --> 00:33:03,493
Jangan memaksakan diri untuk melompat!
Jika Anda masih ingin hidup!

486
00:33:03,494 --> 00:33:06,494
Aku bilang, diamlah!

487
00:33:13,814 --> 00:33:14,933
Datang.

488
00:33:14,934 --> 00:33:16,773
- Hai!
- Apa?

489
00:33:16,774 --> 00:33:20,631
Hei... Lepaskan aku.

490
00:33:23,238 --> 00:33:26,693
Tetap di sini sampai permainan selesai.

491
00:33:28,118 --> 00:33:31,277
Apa itu
bagian "ingin hidup"?

492
00:33:31,278 --> 00:33:34,278
Itu adalah sebuah pesan.

493
00:33:39,890 --> 00:33:46,361
“Jika kamu masih ingin hidup.”

494
00:33:48,106 --> 00:33:49,745
"Migaka."

495
00:33:49,746 --> 00:33:51,625
Baca mundur.

496
00:33:51,626 --> 00:33:55,833
"Kagami..."

497
00:33:55,834 --> 00:33:57,589
Cermin?

498
00:33:57,590 --> 00:34:00,749
Maksudmu alatnya?

499
00:34:00,750 --> 00:34:06,109
Itu, ditambah arti
koin yang saya lempar saat itu.

500
00:34:06,110 --> 00:34:08,669
Koin di titik buta?

501
00:34:08,670 --> 00:34:12,121
Saya yakin Shirube akan menyadari hal ini.

502
00:34:12,122 --> 00:34:14,321
Tunggu sebentar.

503
00:34:14,322 --> 00:34:16,441
Dia adalah musuh kita.

504
00:34:16,442 --> 00:34:18,841
Mengapa kamu membantunya?

505
00:34:18,842 --> 00:34:20,241
Jangan.

506
00:34:20,242 --> 00:34:24,481
Kita semua bisa mendapatkan cincin jika kamu menang.

507
00:34:24,482 --> 00:34:27,525
Apakah kamu masih raja kami?

508
00:34:31,310 --> 00:34:34,069
Nol.

509
00:34:34,070 --> 00:34:37,265
Shirube melompat.

510
00:34:37,266 --> 00:34:38,465
Apa?

511
00:34:41,466 --> 00:34:43,163
Itu cincinmu.

512
00:34:43,164 --> 00:34:46,164
Kami akan memberikan sisanya nanti.

513
00:34:55,408 --> 00:34:58,287
Itu hanya 45 detik
setelah dia mulai?

514
00:34:58,288 --> 00:35:01,899
Mengapa begitu cepat?
Bagaimana dia melakukannya?

515
00:35:03,404 --> 00:35:06,203
Tuan Shirube...

516
00:35:06,204 --> 00:35:09,204
Shirube.

517
00:35:12,644 --> 00:35:15,644
Tuan Shirube...

518
00:35:17,922 --> 00:35:22,797
"jika kamu masih ingin hidup."

519
00:35:24,182 --> 00:35:27,113
Maksudmu cerminnya, kan?

520
00:35:27,114 --> 00:35:29,673
Anda membingungkan saya, sebaliknya.

521
00:35:29,674 --> 00:35:31,073
Apa?

522
00:35:31,074 --> 00:35:36,371
Karena jika itu menguntungkanku,
itu berarti itu adalah kerugianmu.

523
00:35:36,372 --> 00:35:39,091
Tapi...

524
00:35:39,092 --> 00:35:42,371
Jangan melakukan apa pun yang tidak pantas.

525
00:35:42,372 --> 00:35:46,267
Tuan Shirube...

526
00:35:51,252 --> 00:35:53,229
Apakah kamu melihat Shirube melompat?

527
00:35:53,230 --> 00:35:55,029
Ya, kami melakukannya, tapi...

528
00:35:55,030 --> 00:35:58,229
Dia menundukkan kepalanya
dan menanyakan sesuatu pada mereka, lalu...

529
00:35:58,230 --> 00:35:59,213
Dia melompat.

530
00:35:59,214 --> 00:36:04,119
Anda tidak tahu mengapa Shirube melompat
dan bagaimana dia mendapatkan jawaban yang benar?

531
00:36:04,120 --> 00:36:06,639
Itu sulit!

532
00:36:06,640 --> 00:36:08,839
Cincin itu keras.

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,359
Tolong, maukah kamu memberitahuku?

534
00:36:11,360 --> 00:36:12,359
Memberitahu apa?

535
00:36:12,360 --> 00:36:15,519
Mengapa Shirube melompat ke sisimu?

536
00:36:15,520 --> 00:36:17,839
Apa lagi? Karena aku yakin...

537
00:36:17,840 --> 00:36:19,359
Shirube menanyakan sesuatu, kan?

538
00:36:19,360 --> 00:36:20,159
Anda mengabaikan saya?

539
00:36:20,160 --> 00:36:21,639
Saya ingin tahu pertanyaannya.

540
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
Apa yang dia tanyakan padamu?

541
00:36:26,578 --> 00:36:31,589
Siapa sangka
kamu akan meminta bantuanku?

542
00:36:31,590 --> 00:36:33,891
Tolong beritahu saya.

543
00:36:33,892 --> 00:36:36,892
Baiklah, aku bisa memberitahumu...

544
00:36:38,212 --> 00:36:41,811
tapi dengan satu syarat.

545
00:36:41,812 --> 00:36:45,891
Baiklah, aku tidak perlu khawatir sekarang.

546
00:36:45,892 --> 00:36:50,945
Anak itu benar-benar jenius.

547
00:36:50,946 --> 00:36:53,585
Ketika dia sedang membungkuk dan
menghadap ke arah lain,

548
00:36:53,586 --> 00:36:55,545
Saya tidak bisa mendengar suaranya

549
00:36:55,546 --> 00:36:57,545
dan aku tidak tahu apa yang dia lakukan,

550
00:36:57,546 --> 00:37:00,465
tapi ketika tiba giliranku,
sennya jatuh.

551
00:37:00,466 --> 00:37:05,705
Anak itu membungkuk padaku dan bertanya...

552
00:37:05,706 --> 00:37:08,505
Silakan simak tipsnya
dari jempolku.

553
00:37:08,506 --> 00:37:14,025
Apakah ujung jempolku
melekat atau terpisah?

554
00:37:18,450 --> 00:37:21,929
Jadi begitu!

555
00:37:21,930 --> 00:37:23,769
Jika dia membungkuk,

556
00:37:23,770 --> 00:37:26,569
dia bisa memblokir ibu jarinya
pandangan lubang intip,

557
00:37:26,570 --> 00:37:27,541
pada saat yang sama,

558
00:37:27,542 --> 00:37:31,785
itu mencegah orang tersebut untuk menggunakan
cermin untuk melihatnya dari atas.

559
00:37:31,786 --> 00:37:33,905
Pemandangan dari samping...

560
00:37:33,906 --> 00:37:37,761
diblokir oleh jari lainnya
di sekitar ibu jari.

561
00:37:37,762 --> 00:37:40,001
Satu-satunya yang bisa melihatnya

562
00:37:40,002 --> 00:37:43,121
adalah orang yang berada di area Aman

563
00:37:43,122 --> 00:37:46,871
saat dia berjongkok.

564
00:37:46,872 --> 00:37:51,169
Itu sempurna. Benar-benar sempurna.

565
00:37:51,170 --> 00:37:54,409
Itu jawaban yang sempurna
untuk permainan ini.

566
00:37:54,410 --> 00:37:56,409
Apapun alat yang digunakan,

567
00:37:56,410 --> 00:37:59,689
orang yang berada di area Keluar
tidak akan pernah melihat tempat suci itu.

568
00:37:59,690 --> 00:38:03,329
Ibu jarinya dijaga.

569
00:38:03,330 --> 00:38:06,330
Dia menggunakan...

570
00:38:08,104 --> 00:38:10,567
Sepuluh detik.

571
00:38:10,568 --> 00:38:14,433
Dia menemukan ini hanya dalam waktu singkat
10 detik untuk melihat-lihat.

572
00:38:14,434 --> 00:38:17,393
Itu keluar dari dunia ini.

573
00:38:17,394 --> 00:38:19,673
Itu terlalu berlebihan.

574
00:38:19,674 --> 00:38:24,967
Saya panik dan hampir tidak bisa bertahan.
Aku tidak bisa memegang lilin padanya.

575
00:38:24,968 --> 00:38:28,103
Saya telah membawanya ke sini, seperti yang dijanjikan.

576
00:38:29,888 --> 00:38:33,713
Pengikut saya punya hak
untuk menerimanya, kan?

577
00:38:33,714 --> 00:38:37,953
Ya, mereka berlima
masing-masing akan mendapat dua cincin.

578
00:38:37,954 --> 00:38:40,131
Tuan Shirube, terima kasih banyak!

579
00:38:40,132 --> 00:38:41,651
Kami berterima kasih, Guru Shirube.

580
00:38:41,652 --> 00:38:46,251
Jika totalnya ada 10,
berikan kepada orang-orang di sini juga.

581
00:38:47,596 --> 00:38:51,283
Berikan lima pengikut baru saya
masing-masing satu cincin juga.

582
00:38:51,284 --> 00:38:54,763
Semua pengikut masing-masing mendapat satu cincin.

583
00:38:54,764 --> 00:38:57,123
Tuan Shirube...

584
00:38:57,124 --> 00:38:59,003
Mengapa kamu melakukan itu?

585
00:38:59,004 --> 00:39:01,203
Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda?

586
00:39:01,204 --> 00:39:04,204
Tidak...

587
00:39:13,780 --> 00:39:17,521
Dia seperti dia.

588
00:39:17,522 --> 00:39:21,201
Seperti tuanku.

589
00:39:21,202 --> 00:39:22,521
Beberapa waktu lalu,

590
00:39:22,522 --> 00:39:24,561
seseorang berkata dengan arogan

591
00:39:24,562 --> 00:39:29,109
bahwa dia akan membuktikannya kepada kita
seperti apa raja sebenarnya,

592
00:39:29,110 --> 00:39:32,269
tapi menurutku itu anak laki-laki.

593
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
Dialah raja yang sebenarnya.

594
00:39:45,792 --> 00:39:48,431
- Oh terima kasih.
- Bolehkah aku minta satu?

595
00:39:48,432 --> 00:39:51,727
- Satu.
- Satu... Oke.

596
00:39:53,284 --> 00:39:55,243
Ini enak.

597
00:39:55,244 --> 00:39:57,643
"Kerajaan Burger".

598
00:39:57,644 --> 00:40:02,109
Itu milik Grup Zaizen
waralaba hamburger.

599
00:40:02,110 --> 00:40:03,749
Bagaimana dengan daging?

600
00:40:03,750 --> 00:40:05,909
Dimana yang penting
steak hamburger?

601
00:40:05,910 --> 00:40:10,589
Yah, aku mencari kemana-mana
di gudang,

602
00:40:10,590 --> 00:40:13,389
tapi aku tidak bisa menemukannya
steak hamburger.

603
00:40:13,390 --> 00:40:15,229
Benar-benar?

604
00:40:15,230 --> 00:40:18,079
Apakah kamu sebenarnya
memakannya sendiri?

605
00:40:18,080 --> 00:40:20,119
Apakah kalian mencurinya?

606
00:40:20,120 --> 00:40:21,625
Tidak, kami tidak...

607
00:40:21,626 --> 00:40:24,905
Tentu saja tidak.

608
00:40:24,906 --> 00:40:26,985
Mereka bukan aku.

609
00:40:26,986 --> 00:40:29,986
Tuan Sunao?

610
00:40:31,986 --> 00:40:34,945
Nol...

611
00:40:34,946 --> 00:40:37,946
Apakah Anda punya waktu sebentar?

612
00:40:41,666 --> 00:40:45,385
Saya minta maaf.

613
00:40:45,386 --> 00:40:48,651
Saya tidak dapat menemukan waktu yang tepat
untuk mengembalikannya.

614
00:40:50,316 --> 00:40:53,316
Apakah begitu?

615
00:40:54,488 --> 00:40:58,831
Saya akan meminta maaf kepada Shimazu
dan mengembalikannya padanya.

616
00:41:01,176 --> 00:41:04,661
Tapi kenapa kamu memberitahuku?

617
00:41:06,224 --> 00:41:09,224
Ya...

618
00:41:11,964 --> 00:41:14,763
Mengapa saya melakukannya?

619
00:41:14,764 --> 00:41:19,741
Saya pikir Tuan Sunao
ingin kamu memarahinya, Zero.

620
00:41:19,742 --> 00:41:21,421
Apa?

621
00:41:21,422 --> 00:41:24,941
Karena mencuri cincin itu.

622
00:41:24,942 --> 00:41:27,461
Benar?

623
00:41:27,462 --> 00:41:30,141
Saya kira demikian.

624
00:41:30,142 --> 00:41:37,037
Tapi aku tidak ingin memarahimu atau
maafkan kamu jika memungkinkan.

625
00:41:38,502 --> 00:41:44,021
Orang-orang bersikeras bahwa sesuatu harus dilakukan
atau harus dengan cara tertentu,

626
00:41:44,022 --> 00:41:47,741
itu sebabnya orang tidak bisa memaafkan
seseorang atau marah pada seseorang.

627
00:41:47,742 --> 00:41:51,101
Tapi menurutku itu normal.

628
00:41:51,102 --> 00:41:53,901
Jangan batasi orang lain,

629
00:41:53,902 --> 00:41:56,805
sebaliknya, santai saja.

630
00:41:56,806 --> 00:42:00,467
Santai? Saya sendiri?

631
00:42:00,468 --> 00:42:02,747
Jadilah diri Anda sendiri.

632
00:42:02,748 --> 00:42:04,507
Jadilah aku apa adanya...

633
00:42:04,508 --> 00:42:06,507
Seperti sungai yang mengalir,

634
00:42:06,508 --> 00:42:12,095
terimalah apa adanya
dan biarkan saja mengalir.

635
00:42:12,096 --> 00:42:15,415
Jika Anda melakukannya, tidak peduli siapa Anda,

636
00:42:15,416 --> 00:42:22,197
kamu bisa tiba di lautan,
hati yang damai tanpa ego.

637
00:42:28,652 --> 00:42:31,652
Anda tahu...

638
00:42:32,892 --> 00:42:38,185
Saya pikir memenangkan pertandingan saja
tidak membuatmu menjadi raja.

639
00:42:38,186 --> 00:42:40,665
Ya?

640
00:42:40,666 --> 00:42:45,537
aku mengatakan itu
raja sebenarnya adalah Zero.

641
00:42:56,548 --> 00:42:59,548
Itu milikmu.

642
00:43:02,004 --> 00:43:05,004
Mengapa kamu memberikannya padaku sekarang?

643
00:43:06,242 --> 00:43:09,601
Maaf.

644
00:43:09,602 --> 00:43:15,205
Saya pikir saya tidak akan pernah mendapatkannya kembali
di tempat ini.

645
00:43:17,030 --> 00:43:20,909
Mungkin Anda benar, tapi...

646
00:43:20,910 --> 00:43:26,189
Sebagai seseorang yang melayani raja,
Saya harus melakukan ini.

647
00:43:26,190 --> 00:43:30,009
Kalau begitu, aku juga sama.

648
00:43:47,858 --> 00:43:51,537
Hiroshi, kamu sudah bangun?

649
00:43:51,538 --> 00:43:55,057
Ya.

650
00:43:55,058 --> 00:43:57,457
Apa itu?

651
00:43:57,458 --> 00:44:00,709
Tentang apa yang kita bicarakan
baru saja...

652
00:44:02,534 --> 00:44:07,229
Maksudmu tentang memenangkan permainan
tidak menjadikanmu seorang raja?

653
00:44:10,014 --> 00:44:12,993
Itu salah.

654
00:44:12,994 --> 00:44:14,993
Apa?

655
00:44:14,994 --> 00:44:19,393
Seseorang tidak bisa menjadi raja
jika dia tidak memenangkan permainan.

656
00:44:19,394 --> 00:44:24,421
Saya akan menang, dapatkan 100 miliar yen
dan menjadi raja.

657
00:44:24,422 --> 00:44:29,821
Saya menyadari hari ini bahwa
ini berarti mengalahkan Zaizen.

658
00:44:33,116 --> 00:44:36,075
Jadi...

659
00:44:36,076 --> 00:44:39,076
Saya akan mendapatkan 100 miliar.

660
00:44:52,072 --> 00:44:53,751
Bangun, kalian semua!

661
00:44:53,752 --> 00:44:55,591
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?

662
00:44:55,592 --> 00:44:57,551
Jangan tanya aku apa!

663
00:44:57,552 --> 00:44:58,471
aku di sini untuk

664
00:44:58,472 --> 00:45:00,603
suruh dia menepati janjinya.

665
00:45:00,604 --> 00:45:02,363
Janji?

666
00:45:02,364 --> 00:45:06,843
Saya akan membentuk tim dengan Zero
untuk memainkan pertandingan berikutnya.

667
00:45:06,844 --> 00:45:07,643
Apa?

668
00:45:07,644 --> 00:45:09,563
Apa yang kamu impikan?

669
00:45:09,564 --> 00:45:12,269
Pergi saja.

670
00:45:12,270 --> 00:45:16,229
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda,

671
00:45:16,230 --> 00:45:19,230
tapi dengan satu syarat.

672
00:45:20,310 --> 00:45:22,669
Nol.

673
00:45:22,670 --> 00:45:26,201
Maaf, aku sudah berjanji.

674
00:45:26,202 --> 00:45:28,129
Sekali ini saja.

675
00:45:28,130 --> 00:45:29,649
Apa?

676
00:45:29,650 --> 00:45:31,199
Untuk memainkan permainan,

677
00:45:31,200 --> 00:45:33,319
Saya membutuhkan tiga peserta.

678
00:45:33,320 --> 00:45:35,559
Lalu siapa orang lainnya?

679
00:45:35,560 --> 00:45:37,177
Ayo main batu, kertas, gunting?

680
00:45:37,178 --> 00:45:39,337
Orang lain adalah...

681
00:45:39,338 --> 00:45:42,338
orang ini.

682
00:45:46,046 --> 00:45:49,375
Lebih terkejut lagi...

683
00:45:56,886 --> 00:45:59,765
“Jumlah cincin yang diperoleh sejauh ini.”

684
00:45:59,766 --> 00:46:05,085
“Jumlah cincin yang diperoleh.”

685
00:46:05,086 --> 00:46:08,423
Pertarungan Segitiga Keinginan
dan kesusahan dimulai sekarang!

686
00:46:08,424 --> 00:46:09,943
"Permainan kooperatif yang intens"
Cepatlah, atau kita akan mati!

687
00:46:09,944 --> 00:46:11,863
Berhentilah mempermainkan kami!

688
00:46:11,864 --> 00:46:12,943
Ini pertanyaannya?

689
00:46:12,944 --> 00:46:14,983
Tahukah kamu kenapa aku memilihmu?

690
00:46:14,984 --> 00:46:16,603
"Orang-orang saling mengkhianati!"
Karena kamu terlihat paling bodoh.

691
00:46:16,604 --> 00:46:18,025
Itu rolet Rusia.

692
00:46:18,026 --> 00:46:21,026
Anda tidak dapat melakukannya dengan memukul atau meleset!


